УДК 579.834.114: 576.895.421:616-07(477)

Анотація. Проведено аналіз літературних джерел щодо поширення в Україні нового збудника кліщової поворотної лихоманки – Borrelia miyamotoi. Розглянуто основні клінічні прояви, методи діагностики та лікування захворювання, спричиненого Borrelia miyamotoi. Визначено необхідність подальшого вивчення розповсюдження Borrelia miyamotoi на різних територіях України, а також оцінки інфекційного потенціалу даного мікроорганізму.

Abstract. An analysis of literary sources on the distribution of a new pathogen of tick-borne relapsing fever - Borrelia miyamotoi - in Ukraine was carried out. The main clinical manifestations, methods of diagnosis and treatment of the disease caused by Borrelia miyamotoi are considered. The need for further study of the distribution of Borrelia miyamotoi in different territories of Ukraine, as well as an assessment of the infectious potential of this microorganism, was determined.

УДК 615.285.7: 576.895.421: 595.771

Анотація. Іксодові кліщі та комарі є переносниками багатьох захворювань для людини та тварин. З кожним роком збільшуються захворювання переносниками якими є членістоногі. Репеленти є одним із ефективних засобів профілактики захворювань, які передаються кліщами та комарами. Найпоширенішими засобами для обробки одягу, сіток та наметів є синтетичні репеленти: N,N-діетил-мета-толуамід (DEET), IR3535, пікаридин та олія лимонного евкаліпта. Для відлякування кліщів рекомендують одяг обробляти перметрином. Альтернативою синтетичним репелентам, можуть слугувати ефірні олії. Однак, при їх використанні, недоліком є короткий час їх дії. У статті наведений опис та порівняння синтетичних репелентів.

Abstract. Ticks and mosquitoes are carriers of many diseases for humans and animals. Diseases carried by arthropods are increasing every year. Repellents are one of the effective means of preventing diseases transmitted by ticks and mosquitoes. The most common agents for treating clothing, nets and tents are synthetic repellents: N,N-diethyl-meta-toluamide (DEET), IR3535, picaridin and oil of lemon eucalyptus. To repel ticks, it is recommended to treat clothes with Permethrin. Essential oils can serve as an alternative to synthetic repellents. However, when using them, the disadvantage is their short duration of action. The article describes and compares synthetic repellents.

УДК 613.63:615.285.7:614.71

Анотація. Проведено токсикологічну оцінку інсектициду циперметрину. Встановлено, що за параметрами гострої пероральної і інгаляційної токсичності циперметрин відноситься до речовин помірно небезпечних, проявляє місцево-подразнювальну дію при нанесенні на шкіру та слизові оболонки очей, володіє шкірно-резорбтивною активністю і середньо вираженими кумулятивними властивостями, спричиняє гонадотоксичну дію, ембріотоксичним, тератогенним і мутагенним ефектами не володіє. Гранично допустима концентрація циперметрину в повітрі робочої зони становить 0,5 мг/м3 (аерозоль+пари) 2 клас небезпеки.

Abstract. A toxicological evaluation of the insecticide cypermethrin was carried out. It was established that cypermethrin belongs to moderately dangerous substances, according to the parameters of acute oral and inhalation toxicity, exhibits a local irritant effect when applied to the skin and mucous membranes of the eyes, has skin resorptive activity and moderately expressed cumulative properties, causes a gonadotoxic effect, embryotoxic, teratogenic and doesn't have mutagenic effects. The maximum allowable concentration of cypermethrin in the air of the working area is 0.5 mg/m3 (aerosol + vapors), 2nd class of danger.

UDC 611.6:572.1/4

The clinical spectrum of congenital anomalies of the kidneys and urinary tract (CAKUT) includes common congenital malformations that have a significant impact on the future life of patients. The aim of the work was to determine changes in the structural organization of the kidneys of individuals of the І and ІІ generations in conditions of congenital pyelectasis complicated by pyelonephritis in the mother in childhood. The object of the study was medical history, ultrasoundnand X-ray findings of individuals of the І and ІІ generations with pyelectasis. The research methods were ultrasound examination, X-ray examination. In the study of three clinical cases, pyelectasis was observed in both the son and daughter, representatives of the ІІ generation. Both offspring were diagnosed with left-sided pyelectasis in utero, since the diameter of the renal pelvis was >7 mm after the 28th week of pregnancy. Comparison of the results of the study of two generations of patients with pyelectasis allowed us to establish that pyelectasis was diagnosed in the 1st generation at the age of 6 years, in the 2nd generation in utero; the mother had chronic pyelonephritis, and the child (daughter) had acute pyelonephritis; in the 1st generation, hypoplasia of the left kidney occurred as a result of chronic pyelonephritis; in the 2nd generation, no changes in the size of the kidneys were observed; in the 1st generation, the systemic nature of the disease was revealed, while in the 1st generation there were longer periods
of remission; in both cases (in the mother and daughter) there was a significant increase in the amount of salts, the occurrence of urolithiasis; in the mother, the function of the left kidney was significantly impaired, in the daughter, the kidney function was moderately impaired, in the son, the functions of both kidneys were preserved.
Thus, in the study of three clinical cases, changes in the anatomy of the kidney were observed in the І and ІІ generations, which led to pyelonephritis in two cases. In the ІІ generation, pyelectasis was detected intrauterine, which led to the occurrence of complications, in particular, vesico-pelvic reflux, urolithiasis and pyelonephritis. This study indicates the importance of medical examination and systematic monitoring of the condition of the organs, especially in cases where their developmental defects are inherent in the closest relatives.

Клінічний спектр вроджених аномалій нирок і сечовивідних шляхів (CAKUT) охоплює поширені вроджені вади, що мають значний вплив на подальше життя пацієнтів. Метою роботи було визначення змін структурної організації нирок осіб І та ІІ покоління за умов вродженої пієлоектазії, ускладненої перенесеним пієлонефритом матері у дитячому віці. Об’єктом дослідження слугували історії хворіб, заключення УЗД та Х-променевого дослідження осіб І та ІІ покоління з пієлоектазією. Методи дослідження – аналіз архівних документів, ультразвукове дослідження, Х-променеве дослідження. При дослідженні трьох клінічних випадків пієлоектазію спостерігали як в сина, так і в доньки, представників ІІ покоління. Ще внутрішньоутробно обом нащадкам було встановлено наявність лівобічної пієлоектазії, оскільки діаметр ниркової миски становив >7мм після 28 тижня вагітності. Порівняння результатів дослідження двох поколінь пацієнтів з пієлоектазією дозволило встановити у І поколінні пієлоекстазію, діагностовану у віці 6 років, у ІІ поколінні – внутрішньоутробно; в матері – хронічний пієлонефрит, у дитини (дочки) – гострий пієлонефрит; у І поколінні внаслідок хронічного пієлонефриту виникла гіпоплазія лівої нирки, у ІІ поколінні змін розміру нирок не спостерігали; у І поколінні виявили системний характер хвороби, в той час як у ІІ поколінні були довші періоди ремісії; в обох випадках (у матері і дочки) наявне значне збільшення кількості солей, виникнення сечокам’яної хвороби; у матері функція лівої нирки значно порушена, у дочки функції нирок помірно порушені, у сина функції обох нирок збережені.
Таким чином, при дослідженні трьох клінічних випадків спостерігали зміни анатомії нирки у І та ІІпоколінні, які призводили у двох випадках до пієлонефритів. У ІІ поколінні внутрішньоутробно було виявлено пієлоектазію, яка зумовила виникнення ускладнень, зокрема чашко-мискового рефлюксу, сечокам’яної хвороби та пієлонефриту. Дане дослідження вказує на важливість медичного обстеження та систематичного контролю стану органів, особливо у випадках коли вади їх розвитку притаманні найближчим родичам.

УДК: 614.7:628.1:543.3

Анотація. Проведено гігієнічну оцінку стану питного водопостачання України та порівняльний аналіз основних вимог до безпечності питної води у вітчизняних та європейських законодавчих актах і визначення шляхів їх імплементації у вітчизняне законодавство. Показано, що відповідно до вимог водних Директив ЄС, якість питної води забезпечується шляхом моніторингу всіх етапів її отримання. Основні труднощі на шляху імплементації можуть стосуватися покращення екологічного стану джерел питного водопостачання в Україні, технічного стану мереж питного водопостачання та обладнання для підготовки питної води, налагодження відомчого моніторингу якості води, приведення у відповідність європейському законодавству окремих вітчизняних нормативів.

Ключові слова: питне водопостачання, гігієнічні вимоги, імплементація водних директив ЄС.

Summary. A hygienic assessment of the state of drinking water supply in Ukraine and a comparative analysis of the main requirements for the safety of drinking water in domestic and European legislative acts and ways of their implementation into domestic legislation were carried out. It is shown that in accordance with the requirements of the EU Water Directives, the quality of drinking water is ensured by monitoring all stages of its production. The main difficulties on the way to implementation may relate to improving the ecological condition of sources of drinking water supply in Ukraine, the technical condition of drinking water supply networks and equipment for the preparation of drinking water, the establishment of departmental monitoring of water quality, bringing certain domestic standards into line with European legislation.

Key words: drinking water supply, hygienic requirements, implementation of EU water directives.